Article
Australian junior, community sport set to undergo seismic concussion changes | KidsNews
Major changes coming to kids’ sport
READING LEVEL: ORANGE
www.kidsnews.com.au
To summarize,
- To protecting children's heads from the unexpected injuries while participating in sports is in the spotlight these days.
- The key point of this proposal is divided into two parts
1. A rest period for those suffering from concussion(21days).
2. Establishing concussion officers on the sidelines.
3. The player must be symtom-free for at least 14days before they can return
4. More days for players with symptom of concussion
Sentences
- Seismic head hit changes coming to junior, community sport : 지진스러운 머리충격이 청소년과 지역사회에 다가오는 것에 대한 변화
- it’s a big change for them and might not be exactly what they are out to do : 그것은 큰 변화이다 그들에게 그리고 아마 정확하지 않을 것이다 그리고 무엇이 그들이 할 일인지 모를지도 모른다
- if in doubt, sit them out : 의심스럽다면 (가만히) 기다리세요
- It’s important to manage all instances of concussion with an abundance of caution* and make it clear that a conservative management* approach is needed : 중요하다 주의해야하는 뇌진탕의 모든 상황을 다루는 것은 그리고 분명하게 해내야 한다 보수적인 관리 접근법이
- It is a particularly complex and sensitive issue* for many sports, particularly some of the footy codes already facing class actions* from former players.
: 이는 특히나 복합하고 민감한 문제이다 많은 운동에서, 특히나 몇가지 축구 종목은 이미 직면해오고 있다 집단소송을 그들의 직전 선수들로부터.
- many in the medical profession believe more needs to be done.
: 많은 의료계 전문가는 믿는다 더 많은 조치가 필요하다.
It’s going to be an ongoing process and will take a while
: 이는 계속 진행중인 절차이고 시간이 걸린다.
Misunderstood phrase
- If accepted, this shift in focus from winning at all costs to prioritising* participants’ health will mark a significant change in community sports* in Australia.
: 이러한 (제안이) 수락된다면, 그 변화는 모든 것을 걸고 승리하는 것으로부터 참가지의 건강을 우선시 하기는 것으로 유의미한 변화를 가져올 것이다, 풀뿌리 운동에서 호주의.
- In a world-first, the AIS has partnered with British and New Zealand sporting authorities to advocate for universal guidelines to safeguard junior and community sport participants from long-term trauma*.
: 세계 최초로 AIS가 (아직까진) 공식협력을 맺었다 영국과 뉴질랜드의 운동당국와 함께, 지지하기 위해 만국 공통의 기초 규율을 위해 청년기와 자치단체 참여자들을 보호하기 위해 장기적 트라우마로부터
ㄴ 행위 목적의 for
Words
- fire warden
- concussion(컨커션): an injury to the head affecting the brain
뇌진탕 : 뇌에 영향을 주는 머리의 상처 - undiagnosed: not officially identified or recognised, especially in terms of medical conditions
진찰되지 않은 : 공식적 식별 혹은 인지가 되지 않은, 특히 의학조건 범위에서 - neurodegenerative
- federations: groups or organisations of sports
연맹 : 그룹 혹은 조직적인 스포츠 - endorsed: officially approved or supported
지지됨 : 공식적으로 승인되거나 지원됨 - coalition: a group of organisations working together
연합 : 함께 일하는 조직들의 모임 - protocols: established procedures or rules
프로토콜 : 확립된 절차 혹은 규칙들 - momentum: the strength or force gained by something moving forward
운동량 : 강함 혹은 무언가로부터 앞으로 나아가는 것에 의한 힘 - senate inquiry: a formal investigation conducted by a legislative body
상원조사 : 입법 기관에 의해 수행된 공식적인 투자 - abundance of caution: being very careful and taking extra measures
주의 : 매우 조심스럽고 추가적인 조치를 취하는 것 - grassroots players: individuals playing sports at the local or community level
풀뿌리 플레이어: 지역이나 공동체 수준에서 운동을 즐기는 개인
ㄴ 동명사 ing이기 때문에 n을 수식해주는 형태의 해석 필요
fare warden(워든) : 소방관
vulnerable(벌너러벌) : 취약한
footy code : 축구 종목
class actions : 집단 소송
chaired by : 의 자격을 맡은
federation(페더레이션) : 연맹
support : 지원
coalition(코얼리션) : 연합의
endorsed(엔도어슽) : 승인됨
winning all the cost : 모든 것을 거는 것
established : 확립된
moumentum : 운동량
inquiry : 연구, 조사
advocate : 옹호하다
coming to : 다가오다
conservative : 보수적인
Seismic(사이즈믹) : 지진의
measures : 조치
out to do : 할 일
authority : 당국
for universal : 만국공통으로
concussion(컨커션) : 뇌진탕
abundance(어번던스) : 충분, 다수, 대량, 과다
abundance of caution : 주의
legislative(레저슬레비티) : 입법상의
legislative body : 공식 기관